As quatro velas

Tradução de Neiva Zanatta*                      

Quatro velas queimavam calmamente. O ambiente era tão silencioso que  podia-se ouvir o diálogo entre elas.

A primeira disse:

- Eu sou a PAZ! Apesar de toda a minha luz, as pessoas não conseguem manter-me, creio que devo apagar-me. E diminuindo pouco a pouco se apagou.

A segunda disse:

- Eu me chamo FÉ! Infelizmente sou muito supérflua. As pessoas não querem saber de Deus. Não tem sentido continuar a queimar. Quando terminou de falar um vento leve a apagou.

Com a voz fraca e triste, a terceira vela se manifestou:

- Eu sou o AMOR! Não tenho mais força para queimar. As pessoas me deixam de lado, não conseguem me ver, se esquecem até daquelas que estão próximas delas e que as amam. E sem esperar apagou-se.

Naquele momento... entrou um menino e viu as três velas apagadas.

- O que é isso? Vocês deveriam estar queimando e permanecer acesas até o fim!

Dizendo isto, o menino começou a chorar.

 Então a quarta vela disse:

- Não deves ter medo menino, enquanto eu estiver acesa podemos acender as outras três velas, eu sou a ESPERANÇA !

O menino, com os olhos brilhantes, pegou a vela e acendeu as outras três.

Que a vela da esperança não se apague jamais dentro de nós!

*Neiva Zanatta é professora e tradutora de italiano.
nzanatta@terra.com.br

Le Quattro Candele

Quattro candele bruciavano calmamente. L´ambiente era cosi silenzioso che si poteva sentire il loro dialogo.

La prima disse:

- Io sono la PACE ! Nonostante tutta la mia luce, le persone non riescono a mantenermi, credo che mi spengo. E diminuendo poco a poco si spense.

La seconda disse:

- Io mi chiamo FEDE ! Purtroppo sono molto superflua. Le persone non vogliono sapere di Dio. Non c´è più senso continuare a bruciare. Quando finì di parlare un vento leggero la spense.

Con la voce debole e triste, la terza candela si manifestò:

- Io sono l´AMORE ! Non ho più forze per bruciare. Le persone mi lasciano di lato, non riescono a vedermi, si dimenticano addirittura anche di coloro che sono vicino e che le amano. E senza aspettare si spese.

Tutto a un tratto... entrò un bambino e vide le tre candele spense.

- Cosa è questo? Voi dovevate bruciare e restare accese fino alla fine.

Dicendo cosi si mise a piangere.

Allora la quarta candela disse:

- Non avere paura bambino, mentre io brucio possiamo accendere le altre candele, io sono la SPERANZA !

Il bambino con gli occhi lucidi prese la candela e accese tutte le altre e tre.

Che la candela della speranza non si spenga mai dentro di noi!