Os dialetos continuam a ser uma grande herança cultural

Qual é a diferença entre língua e dialeto?

O italiano e os muitos dialetos que estão presentes na Itália há séculos têm a mesma origem porque todos derivam do latim vulgar. Mesmo aquele que hoje todos conhecemos e usamos como italiano foi um dos muitos vernáculos, o florentino que, graças ao prestígio de grandes escritores (especialmente Dante, Petrarca e Boccaccio) foi "promovido" a uma língua comum. A partir do século XVI, quando ocorreu a primeira normalização da língua italiana, a língua começou a se distinguir dos dialetos que, ao longo dos séculos, assumiram progressivamente funções próprias, diferenciadas das do italiano: cada vez mais na comunicação pública o italiano era usado, enquanto em situações familiares e informais os dialetos continuavam a prevalecer.  

No entanto, a história literária italiana foi atravessada por grandes escritores que utilizaram o seu dialeto, particularmente na escrita teatral: pensemos no veneziano de Goldoni, no napolitano de Eduardo De Filippo e nas obras de Dario Fo. Com a unificação da Itália, um dos objetivos prioritários era difundir o uso do italiano a todas as camadas da população. Após um período de aversão aos dialetos, também erroneamente considerados variedades de italiano corrompido, as fronteiras entre as funções das diversas variedades foram delineadas de acordo com os contextos comunicativos. Este processo levou à formação de "novas" variedades linguísticas: as variedades atualmente mais difundidas na comunicação atual são os chamados italianos regionais, ou seja, aquelas variedades de italiano em que traços, especialmente fonéticos, mas também morfológicos e lexicais, provenientes do substrato dialetal.

Os dialetos continuam a ser uma grande herança cultural e, em usos recentes, são muitas vezes também recuperados para fins expressivos na linguagem dos meios de comunicação de massa e pelos jovens.

Fonte: Vivi l’Italiano