Os dialetos continuam sendo, na tália, uma grande herança cultural

Qual é a diferença entre linguagem e dialeto?

O italiano e os muitos dialetos que existiram na Itália durante séculos compartilham uma origem comum, o latim vulgar. Mesmo o que todos conhecemos e usamos hoje como italiano era uma das muitas línguas vernáculas, o florentino, que, graças ao prestígio de grandes escritores (especialmente Dante, Petrarca e Boccaccio), foi "promovido" a língua comum. A partir do século XVI, quando a língua italiana foi padronizada pela primeira vez, a língua começou a se distinguir dos dialetos, que, ao longo dos séculos, gradualmente assumiram funções próprias, distintas daquelas do italiano: o italiano tem sido cada vez mais usado na comunicação pública, enquanto os dialetos continuaram a prevalecer em situações familiares e informais.

A história literária italiana também foi marcada por grandes escritores que usaram seus dialetos, particularmente na escrita teatral: pense no dialeto veneziano de Goldoni, no dialeto napolitano de Eduardo De Filippo e nas obras de Dario Fo. Com a unificação da Itália, um dos principais objetivos era disseminar o uso do italiano para todos os segmentos da população. Após um período de aversão aos dialetos, erroneamente considerados uma forma corrompida do italiano, os limites entre as funções das diversas variedades foram definidos de acordo com os contextos comunicativos. Esse processo levou à formação de "novas" variedades linguísticas: as variedades atualmente mais difundidas na comunicação cotidiana são os chamados italianos regionais, ou seja, aquelas variedades do italiano nas quais traços, especialmente fonéticos, mas também morfológicos e lexicais, derivados do substrato dialetal, são claramente reconhecíveis.

Os dialetos continuam sendo, na tália, uma grande herança cultural e, recentemente, têm sido frequentemente retomados para fins expressivos na linguagem dos meios de comunicação de massa e pelos jovens.

Principais dialetos na Itália

Os dialetos na Itália representam uma rica herança linguística, derivada do latim vulgar e influenciada por séculos de fragmentação regional. Segundo uma investigação da UNESCO, na Itália são faladas cerca de 31 línguas, incluindo o italiano padrão e os dialetos regionais, muitos dos quais correm risco de extinção. No entanto, contar exatamente é desafiador, pois existem centenas de variantes locais, tantas quantos os campanários, conforme expressões populares. Algumas fontes estimam pelo menos 20 dialetos principais, divididos em grupos como setentrionais, centrais, meridionais e insulares.

Os dialetos mais falados, com base no número de falantes, incluem os meridionais (5,7 a 7,5 milhões), veneto (3,8 milhões), lombardo (3,6 milhões), toscanos e medianos (cerca de 3 milhões cada). Outros populares são o napoletano, siciliano e piemontese, com milhões de usuários cotidianos.

Aqui vai uma lista dos principais dialetos e as províncias/regiões onde são predominantemente falados:

Dialetos meridionais: Lazio meridional (províncias de Latina, Frosinone), Campania (Napoli, Salerno, Caserta), Marche (Ascoli Piceno), Abruzzo (Chieti, Pescara), Molise (Campobasso, Isernia), Basilicata (Potenza, Matera), Calabria setentrional (Cosenza), Puglia central e norte (Bari, Foggia).
Dialetos meridionais extremos (incluindo siciliano e salentino): Sicilia (Palermo, Catania, Messina), Calabria centro-meridional (Reggio Calabria, Catanzaro), Salento (Lecce, Brindisi, Taranto).
Veneto: Veneto (Venezia, Padova, Verona), Trentino central/oriental (Trento), Friuli-Venezia Giulia (Udine, Pordenone).
Lombardo: Lombardia (Milano, Bergamo, Brescia), Piemonte oriental (Novara, Vercelli), Trentino ocidental (Trento).
Piemontese: Piemonte (Torino, Cuneo, Alessandria), baixa Valle d'Aosta (Aosta), alta Liguria (Imperia).
Emiliano-Romagnolo: Emilia-Romagna (Bologna, Modena, Ravenna, Forlì), partes de Mantova (Mantova), Oltrepò Pavese (Pavia).
Ligure: Liguria (Genova, La Spezia, Savona), baixo Piemonte (Alessandria).
Toscano: Toscana (Firenze, Siena, Pisa), excluindo Lunigiana (Massa-Carrara) e Romagna toscana.
Medianos (incluindo romanesco): Lazio central (Roma, Viterbo), Umbria (Perugia, Terni), Marche central (Ancona, Macerata), Abruzzo oeste (L'Aquila).